++ Penerjemah: Bubub Clone ++
I Am Number Four (2011)
Wow!
Hei, bung. Aksimu tadi hanya membuat kau terlihat putus asa.
"Lihatlah. Aku bisa memutar perahu skiku." Menyedihkan.
- Yeah. - Daniel, tadi keren banget!
Nicole.
Hey, Daniel, dia pergi tuh.
Bicara sana dengannya.
Whoo-hoo!
Aku suka di luar sini.
Rasi Biduk. Favoritku.
- Kau tahu yang itu? - Tidak.
Dapat D untuk Astronomi.
Aku tak pernah melihatmu bersama seseorang.
Punya pacar di luar kota?
Daniel? Daniel?
Aku mau kau merasakannya!
Inilah yang akan kau alami.
Daniel, kau tak apa?
Oh, Tuhan.
Orang aneh. Dia orang aneh.
Nomor tiga telah mati.
Kau tak apa?
- Yeah. - Ada orang yang melihatnya?
Sudah kubilang jangan simpan sampah ini. Hanya akan memperlambat.
Ayo kita pergi.
Daniel.
Inilah bagian yang paling kubenci, melarikan diri.
Tapi inilah satu-satunya yang nyata dalam hidupku.
Sisanya merupakan kebohongan.
Bahkan Henri.
Orang-orang pikir dia ayahku.
Itu salah.
Dia pejuang dari planet asalku, ditugaskan menjagaku tetap hidup.
Aku tak ingat ayahku.
Yang dia tinggalkan untukku hanyalah sebuah kotak.
Henri bilang dia akan memberikannya padaku jika tiba saatnya.
Aku mendapat luka pertamaku ketika usiaku sembilan,
dekat perbatasan Meksiko.
Membuatku terbangun.
Sinyal pertama Mogadorian telah menemukan kami di Bumi.
Luka kedua muncul saat aku dua belas.
Saat itu aku di Colorado, tengah bermain eja kata.
Begitu aku merasakannya, aku tahu nomor dua telah tiada.
Tadi malam adalah luka ketiga.
Aku masih kecil saat Mogadorian menyerang planet kami, Lorien.
Sembilan anak berhasil kabur.
Kami spesial, ditakdirkan melindungi Lorien saat kami dewasa.
Kami tak diberi kesempatan. Semua orang telah dibunuh.
Hanya kami yang tersisa.
Tiga di antara kami telah mati.
Mereka memburu kami, satu per satu, berurutan.
Aku yang berikutnya.
Akulah si nomor empat.
Baiklah, jadi...
Daniel tak akan sekolah sisa semester ini.
Oke. Kau juga.
KTP barumu.
Kali ini, menjauhlah dari keramaian. Tak ada sekolah, geng, atau apapun.
John Smith. Sangat orisinil.
Aku tak ingin orisinil. Aku ingin kita tersembunyi.
Kali ini berbeda.
Tidak hanya mendapat luka.
Aku, uh... melihat nomor tiga.
Aku bisa merasakan pisaunya, bagaimana dia mati. Kami semua merasakannya.
- Aku dan yang lainnya. - Kita harus pergi.
Mogadorian mungkin telah mencium jejak kita.
Kita pindah ke Paradise. Ada yang harus kulakukan.
Itu kan Bernie Kosar.
Pemain football.
- Yeah, dia main untuk Cleveland. - Senang mendengarnya.
- Lain kali, aku yang pilih tempat. - Yeah.
Sudah semuanya. Aku mau tidur.
Ooh. Sebentar. Butuh poto barumu.
Harus menghapus semua yang muncul di internet.
Katakan "Paradise."
Sial!
Inilah kenapa aku ingin kau tetap tak terlihat.
Kembali ke dalam!
John?
Hei, kembalilah!
Terlalu kecil untuk Mogadorian, eh?
Pasti ada pemiliknya.
Tak ada kalung atau papan nama.
Hm. Pasti seseorang merindukanmu, eh?
Ayolah.
Sepasang mata dan telinga tambahan untuk mengawasi rumah?
- Aku butuh teman bicara. - Kau bisa bicara padaku.
Oke, kita pelihara dia.
Akan kau namai apa dia?
Bernie Kosar?
Apa yang kau lakukan?
Aku berubah pikiran.
Soal apa?
Begini, uh, seasik apapun bersamamu,
aku bukan tahanan. Uh, aku ingin pergi sekolah.
- Tidak bisa, terlalu beresiko. - Ayolah.
Nomor tiga benar-benar hilang dari peradaban dan mereka tetep menemukannya.
- Tidak menyelematkannya. - Mm-mm.
Ayolah, akan lebih aman jika aku membaur.
Aku janji tak akan menarik perhatian.
Hei, meski aku mengijinkan, dan itu takkan terjadi,
kau tak bisa pergi sekolah begitu saja...
Kau pikir cuma kau yang bisa memalsukan dokumen?
Hm. Kau punya...?
Lima hari perbekalan, pakaian ganti, GPS, uang.
- Siapa tadi namamu? - John Smith.
- Darimana asalmu? - Toronto.
Kulitmu terlalu gelap untuk Toronto.
Santa Fe, New Mexico. Aku tahu aturannya, oke?
Bawalah ini. Kutelepon kau tiap jam.
Tak ada jawaban, dan aku tahu ada masalah.
- Ayolah, masa tiap jam? - Terima, atau kau bisa belajar di rumah.
Dan aku akan jadi gurumu.
Baiklah.
John, jangan bertindak bodoh. Jangan tarik perhatian.
Aku tahu caranya membaur.
Oke, duduklah.
Akan kucetak jadwalmu. Tunggu sebentar.
Aku tahu dia fotografer populer.
Tapi ini tidak adil untuk yang lainnya.
Dia menghabiskan terlalu banyak sumber daya.
Ayolah, Emory. "Strangers in Paradise." Setidaknya dia kreatip.
Beberapa foto di website-nya sangat tidak pantas.
Mr. Behrman, jika kau ingin menyimpan fotonya, tinggal katakan saja.
Menyimpan fotonya? Itu sudah terebar di Internet!
Adalah pelanggaran jika kau menyebar hal seperti ini tanpa ijin.
Seseorang harus menindaknya!
Mr. Behrman, bisakah kau tinggalkan kami sebentar, oke?
Sarah, ini tidak seperti dirimu.
Apa yang terjadi?
- Semua baik-baik saja. - Sarah?
- Aku tidak bohong. - Duduklah.
Jangan terpengaruh oleh lingkungan yang tidak baik.
Dengar, aku tak ingin kau menjauh dari semua orang.
- Nikmatilah tahun ajaran ini. - Akan kucoba.
- Bagus. - Bisa kuambil kembali kameraku?
Jangan ada lagi foto siapapun tanpa ijin di website-mu, oke?
Oke.
Ini jadwalmu.
Pergilah ke kelas aljabar. Di sayap B, kelas nomor tujuh...
Sarah, bisakah kau mengantar temanmu ke lokernya? Dia dari Santa Fe.
Lowongan kerja dibuka besok. Semuanya, lowongan kerja dibuka besok.
Kamera seperti apa yang kau gunakan?
Mencuri dengar? Tak akan membuatmu dapat teman baru.
- Lihat itu. - Apa?
Katakan itu pada kepala sekolah yang menaruh aquarium di ruangannya.
Sulit untuk tidak mencuri dengar.
Maaf. Seluruh tempat ini memang kayak aquarium.
Nah, kelas nomor tujuh ada di sana.
Dan itu lokermu.
Semoga berhasil... um...?
Oh, uh, John...
...Smith.
Oke, kau tak mau memberitahu namamu.
Bukan masalah.
Itu memang namaku. John Smith.
Hei, bung? Orang baru?
Mark James. Ini Kevin, Jackson, Tyler dan Max.
- Hei, bung. - John.
Senang bertemu kau, John. Kau darimana?
- Santa Fe. - Oh, New Mexico.
Main bola di sana?
- Football? - Yeah.
- Tidak. - Main apapun?
Baseball? Sepak bola? Ping-pong?
Tidak juga.
Oke, tak apa, bung. Bukan masalah.
Kita selalu butuh suporter di luar lapangan, kan?
Dengar. Kalau butuh apapun, tanyakan saja, oke?
- Kami akan bantu. - Akan kuingat itu.
Senang bicara denganmu, bung.
Lihat siapa yang datang.
Hati-hati, bung.
Maaf, Sam.
Pecundang!
Tunggu aku, idiot.
Trims.
Masalah klasik.
Bocah paling populer versus si kutu buku.
Mereka semakin jago, eh?
- Si Mark itu, dia... - Tak lama lagi itu takkan ada artinya.
Dia telah menjalani tiga dari empat tahun terbaik dalam hidupnya.
Jadi dia terlihat seperti, "Matahari tidak mengelilingi Bumi."
Kukatakan saja, "Yeah, tentu."
Hei, Spock!
- Telak banget! - Lihat ke atas! ada UFO!
Pasti sakit.
Hei, jangan bangkit, bung. Tetap di bawah.
Dia mau nangis. Dia mau nangis.
- Oh, ibunya datang! - Oh...
- Tepat di wajah. - Hei, kau tak apa?
- Brengsek. - Yo, orang baru! Bisa lempar itu?
Jesus!
Aku tak apa! Jangan sentuh.
Ayolah, bung!
- Kau tak apa? - Tidak.
Kau punya lengan yang kuat, bung.
Yeah. Siapa mengira?
Jadi, ada apa sih dengan UFO?
Aku tahu ini hari pertamamu,
tapi cepat atau lambat, kau akan tahu juga.
Tahu apa?
Aku bukanlah orang yang ingin kau jadikan teman.
Jangan menarik perhatian!
Kau dengar saat aku mengatakannya, kan?
Yeah. Karena aku ingat kau ada di sana waktu itu.
Mari lihat, tanpa merasa panik, realitas masa kini.
Kenyataan bahwa bom atom...
...suatu hari mungkin akan menyerang kita. Mari bersiap untuk selamat...
...dengan memahami seperti apa senjata itu.
Yeah.
Mulai merasa betah, bro?
- Yeah, trims. - Itu bagus.
Kulihat kau dan Spock mengobrol.
Sedikit bersimpati dengan orang aneh, eh?
Siapa itu yang ribut?
Yikes.
Dengar. Sikapmu manis sekali. Kau sungguh mengesankan.
Tapi itu membuatku muak,
jadi tetaplah di tempatmu, oke?
- Tentu. - Bagus.
Sekalian aku bicara,
akan kuberi sedikit nasihat.
Cepatlah tentukan posisimu. Sisanya akan datang sendiri, oke?
Ya, Tuhan. Bung! Banyak sekali keringatmu.
John, bangun. Ayo, kita harus pergi.
John.
- John. - Tanganku. Apa yang...?
- Henri. Tanganku seperti terbakar! - John...
- Tatap aku dan tenanglah. - Apa yang terjadi padaku?
Mereka menyebutnya legacy.
Kalian bersembilan, hanya kalian yang memilikinya.
- Legacy? - Benar.
Orang tuamu dulu bagian dari Garda Lorien.
Kau mewarisi kemampuan mereka. Anugerah.
- Anugerah? - Benar.
Tanganku menyala seperti tongkat penerang.
- Kau sebut itu anugerah? - Tiap legacy punya kekuatan berbeda.
Akan ada lagi yang lain?
Saat kau berkonsentrasi, kau akan belajar mengontrolnya.
- Oke. - Seperti yang kau lakukan sekarang.
Oke?
Bagaimana tanganmu?
- Lebih baik. - Bagus.
Jadi, apa lagi?
Sekarang?
Kita tunggu saja. Kau akan bertambah kuat dan cepat.
Kau harus hati-hati.
Pikiranmu harus fokus. Ambil alih kendali.
Saat kau berhasil, kau baru bisa kembali sekolah.
Aku tak mau timbul kecurigaan. Masih ada urusan di sini.
Pada waktunya, kekuatanmu hanya akan menarik perhatian.
Harus selalu waspada, mengerti?
Jadi aku punya kekuatan ini, tapi tak boleh kugunakan?
Tepat sekali.
Terlalu cepat untuk Thanksgiving?
Kertas atau plastik?
Whoa.
Dan kau gulung di sini...
"Strangers in Paradise"?
Aku tahu. Artistik, ambisius.
Uh, bukan itu yang ingin kukatakan.
Saat mencari nama untuk website-ku, itu melintas begitu saja.
Kau tahu, mereka harusnya menamai kota ini "Ironi".
Ironi, Ohio? Ada kaitannya.
Kenapa denganmu? Kau terlihat beda, atau apa.
Sarah, mari ikut! Aku dapat sepeda baru!
Oke, akan kulakukan minggu depan.
- Pegang ini sebentar. - Baiklah.
Oh, bagus sekali.
Kau tahu, uh... aku serius.
Uh... foto-fotomu...
Orang tuaku menyarankan jadi pengasuh untuk membeli film-nya,
dan itu dua dari korbanku.
Kau tahu, aku...
Sebenarnya aku ingin memujimu, tapi...
...kurasa tak berjalan baik.
Oh.
Begitu. Um...
Trims.
Entahlah, aku hanya, melihat lebih baik melalui ini.
Semacam detektor kebohongan pribadiku.
Ayo, cepat sedikit!
Hei, kau lupa sesuatu? Ada dua hal yang harus kau lakukan, ingat?
- Kunci pintu dan matikan lampunya! - Itukah ayah Sam?
Ayah tirinya.
Tiap malam selalu lupa!
Di sinilah.
Rumahmu?
Yeah, Aku besar di sini.
- Cuma rumah biasa. - Aku tahu.
Kau lapar?
John, kau baru pindah dari Santa Fe beberapa minggu lalu.
- Keluarga Smith, eh? - Yep.
- Dan ayahmu penulis? - Begitulah.
Sepertinya semua orang tahu apa yang terjadi di sini.
Gosip menyebar seperti virus Ebola.
Waktunya pertanyaan!
Oh! Maafkan aku.
Baiklah semuanya, serahkan...
...semua alat elektronik. Taruh di sini, Sarah. Trims.
Serahkan semua.
- Dan kau. - Mom?
Akan dikembalikan setelah makan.
Trims, John. Lihat? Tak masalah.
Santa Fe pasti lebih ramai, eh? Bosan di sini?
Tidak dengan adanya perayaan musim semi tak lama lagi!
Pasti asik. Kau dan orang tuamu harus datang.
Oh, cuma aku dan ayahku.
Dimana ibumu?
- Uh... - Mom!
Tak apa, sungguh. Orang tuaku, mereka tidak menikah.
Kau mesti datang ke perayaan.
Sarah akan di sana mengambil foto untuk koran.
Dibayar murah.
Bukan karena itu.
- Dia seorang fotograper berbakat. - Waktunya pertanyaan!
Oke, pelankan suaramu, dan kita akan main.
Tradisi makan malam. Jika tidak, kami takkan pernah membicarakan hal bermutu.
Saran terburuk yang pernah kau dapat?
"Tarik ini."
Oh, hentikan!
Itu menjijikan.
Oke, um...
"Orang tuamu takkan tahu kau pergi."
Hei, berhasil dengan orang tuamu. Itu sebabnya Sarah ada di sini.
- Hentikan. - Oh, Tuhan.
- Kenapa? - Oke, Sarah. Giliranmu.
Oh, mom bilang "krim penggelap kulit terlihat sangat natural".
Dia terlihat oranye.
Seperti kerucut lalu lintas. Sempat kufoto.
Oh, kau harus ambil foto itu.
John, kau pasti akan...
Jangan tunjukkan padanya!
Seharusnya tak kukatakan.
Kupikir aku sudah merobeknya.
Maaf soal tadi.
- Soal apa? - Orang tuaku.
Kau tahu, mereka cuma ingin dianggap keren.
Mereka terlihat bangga padamu.
Yeah, dan mereka mulai meyakinkanku...
untuk mendaftar ke kampus lokal di Dayton.
Mereka ingin aku tetap tinggal.
Bergulat dengan foto pernikahan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Itu kesukaanku.
Memiliki celah cahaya...
sehingga foto yang dihasilkan lebih menarik.
Ayo, akan kutunjukkan.
Lihat yang di sebelah sana?
Itulah maksudku.
Apa ini?
Um...
Sebenarnya itu bersifat pribadi.
Sangat menakjubkan.
- Apa? - Kau...
Kau boleh melihat orang lain...
...mengambil foto kami, tapi... kami tak boleh melihatmu?
Oke. Sudah cukup.
Kau seperti ingin melarikan diri.
Aku akan lebih bahagia saat pergi dari sini.
Entahlah. Aku telah pergi ke banyak tempat.
Tak perlu memberiku ceramah soal "tak ada tempat sebaik di rumah".
Sudah pernah dengar.
Bukan itu. Kau bisa pergi kemanapun kau suka, melihat apapun yang kau mau.
Tapi sebuah tempat hanya akan menyenangkan saat kita tinggal bersama orang yang kita sayangi.
Aku...
Kupikir ini tempat yang sangat bagus.
Bernie, dasar anjing bodoh.
- Dia milikmu? - Yeah. Aku harus pergi.
Hei, tunggu sebentar.
Um...
Giliranmu.
Trims.
Tak ada masalah.
Kudengar kau membuat keributan di kelas kemarin.
Lampu senter. Lelucon bodoh. Tapi kelas itu...
- Sangat membosankan? - Yeah.
Dengar, ini bukan urusanku, tapi sebaiknya kau menjauhi Sarah.
- Apa maksudmu? - Semua orang membicarakannya.
Mark James dan gengnya mengincarmu.
Sarah mungkin bersikap seperti salah satu dari kita...
...tapi dia bagian dari mereka.
Dia mengejar Sarah?
Lebih dari itu. Tak ada yang boleh mendekatinya.
Mereka seperti...
Whoa!
Pecundang!
Tidak, tidak... kumohon.
- Kau menyedihkan! - Serius deh.
Mau serbet? Sana bersih-bersih!
Siapa ya pelakunya?
Dasar pecundang.
Jangan ganggu aku!
Ah, ah, ah...
Bersenang-senang semalam, John?
Dalam football, seorang quarterback butuh beberapa hal.
Kecepatan, kekuatan...
Terutama intuisi.
Perasaan ketika ada hal buruk terjadi.
Pertama kali kita bicara, seharusnya kudengarkan intuisiku.
Jadi begitu, John.
Bagus sekali.
Mungkin kau juga punya intuisimu sendiri.
Tadi menyenangkan.
"Kupinjam" dari seseorang.
- Takkan ada yang merasa kehilangan. - Kau pasti bercanda?
Bung, pilihannya cuma itu atau kaus Hannah Montana. Pilihan mudah.
Jadi...
...siapa di foto itu? - Ayahku.
Yang asli.
Dimana itu di ambil?
Mexico. Yucatán.
Kami sering pergi mencari-cari keberadaan astronot kuno.
Astronot kuno?
Yeah. UFO dan sejenisnya.
Hal-hal sinting.
Dia menyebut dirinya sendiri anthropologist...
Sebenarnya dia hanyalah mandor di pabrik baja.
Dia menghabiskan banyak waktu mempersiapkan semacam kedatangan alien.
Aku pernah menganggapnya jenius.
Dulu, kurasa.
Tak ada yang ingin mengakui ayah mereka orang aneh.
Sam...
Sam.
Oh!
Malcolm, apa tujuanmu di sini?
Jimmy, Vince, jangan lari-lari!
- Hei, Sarah. - Hei!
Mark James mengancamku soal kamu.
Saat baru berkenalan, apa kau akan langsung menumpahkan isi hatimu?
Kesalahanmu, rahasiamu?
Aku dan Mark sudah putus.
Aku tertarik pada fotograpi,
dan dia ingin aku jadi pemandu sorak pribadinya.
Dia bilang aku bodoh.
Saat kami putus, itulah yang dia katakan pada semua orang.
Bahwa aku cewek jalang. Dan semua orang percaya.
Semua temanku.
Uh, maafkan aku.
Aku tidak menyesal. Mungkin dulu begitu...
...tapi tidak lagi.
Kini aku melihatnya sebagai berkah.
Menjauh dari hal-hal begitu.
Jadi, apa atraksi paling menarik di sini?
Kau pasti bercanda! Ini...
Jangan takut.
Selamatkan dirimu.
Tahun lalu, dia diikat dan terpotong-potong.
Keren sekali.
Ya, Tuhan.
Gerbang neraka.
Semua turun!
Sedikit murahan.
Hm. Kota kecil.
Oke, yang tadi itu cukup menakutkan.
Apa itu?
Hentikan! Jangan ganggu dia! Jangan!
Hentikan!
Halo?
Ini beneran kan? Kau tak apa?
Lepaskan aku! Hentikan!
Jangan ganggu dia!
- Tidak! - Whoa! Tenanglah.
- Oh, Tuhan. Lepaskan aku! - Sarah, kemarilah!
- Idiot! Ternyata kau! - Hei, tenanglah!
- Lepaskan aku. - Kau bisa pergi, oke?
- Lepaskan aku! Lepaskan! - Hei, tenanglah. Akan kulepas.
Sarah!
Di mana dia?
Kau membakarku, bung!
Bung, lepaskan, kau menyakitiku!
Dia di Shepherd Falls! Bung, turunkan aku. Apa sih itu?
Di mana John?
Aku tak mengerti kenapa hubungan kita berakhir begini.
Jadi kau meminta temanmu menculikku...
...menyeretku sepanjang hutan hingga kemari,
ketika yang perlu kau lakukan hanyalah bertanya! Seperti orang normal!
Kau tak perlu mengatakan kalau aku brengsek, oke?
Kau masalah besar untukku, Sarah.
Yeah, kau harus terbiasa dengannya.
- Tunggu. Sarah, kembalilah. - Berhentilah!
Kau tak apa?
Kuharap kau bisa melempar dengan tangan kiri.
Jangan lakukan itu, John!
John. Tunggu aku!
Hei, aku cuma tak ingin kau mematahkan tangannya.
Bukan kau, tapi aku. Seharusnya tak lepas kendali begitu.
Hei.
Mau mengantarku pulang?
Kau harus memperhatikan lukamu.
Tentu.
Aku...
Kurasa kita harus bicara.
Aku tahu. Itu gila.
Mark agak sinting.
Ini tahun terakhir kami.
Siapa yang tahu kau akan berakhir dimana tiga bulan lagi?
Tepat sekali.
Siapa yang tahu?
Jadi, kurasa...
...sampai ketemu nanti?
Yeah.
Oke.
Tanganmu hangat sekali.
Aku terus memikirkanmu.
Aku juga begitu.
Darimana asalmu?
Baiklah, Mom! Aku mengerti!
- Aku... - Yeah, aku harus pergi.
Bye.
John! Di sini.
Mahluk apa kau ini?
Kau melempar pemain football seperti kertas.
Dan tanganmu? Itu tidak seperti manusia.
Jadi aku tanya, apa kau ini?
Haruskah kupaksa?
Baiklah, karena aku punya foto di ponselku...
...dan kau bisa mulai menjawab.
- Berikan padaku. - Tidak.
Kau tahu aku bisa melukaimu.
Pukul saja dirimu sendiri.
Seluruh masa kecilku...
...adalah episode X- Files.
Kau tahu seperti apa rasanya...
...memendam perasaan...
...dan harus meyakinkan dirimu sendiri...
suatu saat ayahmu akan kembali dan mengeluarkanmu dari sini.
Semua yang kita percayai adalah benar.
Dan kita tidak gila.
Please.
Ayahmu benar.
Apa?
Dia benar.
Astronot kuno...
...kehidupan di planet lain...
...semua itu.
Aku tahu dia tidak menelantarkan kami!
Truknya ditemukan di perbatasan Meksiko, dan dia menghilang.
- Mungkin mereka membawanya. - Sam...
Jika dia tahu kau di sini, dia pasti pulang.
- Jangan beritahu orang lain soal ini. - Takkan kulakukan.
Tidak. Berjanjilah padaku. Tak seorang pun tahu.
Ada yang lain dari tempat asalku, yang mengejarku.
Aku dalam bahaya.
Sam! Aku tahu kau di sana. Masuk ke rumah, sekarang!
Tunggu sampai aku masuk dan pergilah.
Sam?
Aku janji.
Yes!
Cepatlah!
Hei, si maniak.
- Halo, nak. - Hei, ada apa dengan...?
Halo, Dad.
Sherif James bilang beberapa anak terluka semalam.
Sebagian harus dirawat di rumah sakit.
- Kau bilang empat orang? - Yeah, empat.
- Anggota tim football? - Yeah, begitulah.
Tak ada yang mau buka mulut. Termasuk anakku, Mark.
- Kau ayah Mark? - Yeah, benar.
Lengannya untuk melempar bola terluka.
Dia bilang kau ada di sana.
Tidak. Saat itu aku sedang kencan.
Jadi aku tak terlalu memperhatikan.
Sarah Hart?
Kurasa tak seorang pun mau jadi orang pertama yang bicara
Tapi pada akhirnya, selalu ada yang buka mulut.
Aku yakin begitu. Terima kasih, Sherif.
Jika dengar sesuatu, akan kami beritahu.
- Empat orang, eh? - Yeah.
Apakah sulit?
Mudah sekali.
Bagus. Artinya kau mulai terbiasa.
Naik dan kemasi barang-barangmu.
Karena kejadian semalam?
Karena aku tak suka orang datang dan bertanya.
- Ini pasti menimbulkan banyak pertanyaan. - "Mereka ada di tengah kita."
Apa ini? Ocehan gila soal "bukti keberadaan alien"?
Kecuali itu kau.
Ada yang merekammu.
Sial.
Dia orang aneh!
Aku tak bisa menembus firewall-nya.
Harus pergi ke sana dan mengurusnya sendiri.
Jika Mog melihatnya, tinggal masalah waktu.
Kemasi barang-barang. Kita pindah.
Aku tak ikut pergi.
Maaf, apa katamu?
Aku tak ikut.
Oke, kau boleh pilih tempat berikutnya.
Ini bukan pertempuranku.
Aku bakan tak ingat apapun selain hidup di Bumi.
Tunggu...
...apa ini karena gadis itu?
Naik dan ambil barangmu.
- Kau bukan ayahku. - Memang bukan. Dia sudah mati.
Dia mati untukmu. Sebenarnya, kau tahu?
Kau tak tahu seberapa banyak yang mati untukmu!
Dan itu bukan supaya kau bisa kemari....
...dan jatuh cinta seperti bocah normal!
Aku tak ikut pergi.
John!
Aku tak mau pergi!
Oh, yeah. Aku bisa melakukan ini sekarang.
Hei, John!
Akan kulepas, oke?
- Oke? - Oke.
- Di planet kita... - Katakan saja kenapa mereka ingin membunuhku.
Kaum Mog, mereka tidak menetap. Mereka menghancurkan. Kemudian pergi lagi.
Sekarang, mereka hendak kemari.
Hanya sedikit yang bisa menghentikan mereka. Kau dan lima lainnya.
Kau selamat untuk tujuan yang lebih besar.
Aku takkan membiarkanmu menyia-nyiakan itu karena seorang gadis.
Dia bukan hanya seorang gadis.
Kucoba untuk pergi...
...tapi aku tak bisa.
Dan aku tak mengerti kenapa.
Kita tidak mencintai seperti manusia. Bagi kita, itu selamanya.
Kau takkan pernah lupa.
Jika dia penting bagimu, jangan biarkan mereka menang.
Atau kau akan menyesalinya.
Sekarang, kita harus pergi.
Akan kuurus website itu malam ini. Memberimu waktu sehari.
Sehari? Untuk bilang selamat tinggal?
Lebih lama dari yang dimiliki beberapa orang.
Dia orang aneh!
Henri, aku akan ke rumah Sarah.
Henri?
Henri? Halo? Henri?
Bukan, datanglah kemari dan akan kuberi tahu dimana dia.
Siapa kau? Dimana Henri?
417 Willard Court, Warsaw, Indiana.
Ayolah.
Aku butuh bantuan.
Jadi, kalian... kalian tidak...
- Menculik orang? - Yeah.
Tidak.
Tapi yang lainnya, yang mengejar dirimu...
...mereka begitu?
Itu dia.
Trims.
Whoa! Kau bawa senapan?
Kucuri dari Ed. Mungkin berguna. Ayo.
- Tidak. - Bung, aku kemari untuk membantu.
Sudah kau lakukan. Sekarang pulanglah.
Whoa!
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak mudah menyerah.
Bagaimana jika kaum Mog menculik ayahku?
Astaga!
Kau baru saja merusaknya.
- Oke. Ganti rencana. - Yeah.
Kau ikuti pria tadi dan sms aku jika dia kembali, oke?
Baiklah, aku mengerti.
Henri.
- Kau tak apa? - Seharusnya kau tidak datang.
- Apa yang terjadi? - Ini jebakan.
Kita harus pergi. Mereka datang.
Tetap di tempat atau kubunuh bocah ini.
Akan kulakukan! Tangan ke atas!
Senang kau membawa senapan.
Kau anak lelaki Malcolm.
- Hidupkan lampunya. - Diam! Tangan di atas!
Oh!
Kau! Kau orang yang di video itu.
- Orang yang mereka cari. - Yang dicari siapa?
- Apa yang dia katakan? - Kaum Mog, mereka pernah kemari.
- Ini jebakan. - Yeah.
Orang-orang ini, siapapun mereka, punya rencana, tahu maksudku?
- John... - Akulah orang itu, si pecinta konspirasi.
Tak ada yang mempercayaiku. Tapi ini nyata, bung!
John. waktunya pergi.
Mereka menyukai planet ini. Dan akan mengambil alih segalanya!
John! Sekarang!
Kita harus mematuhi mereka atau mati.
Waktunya pergi! Sekarang!
John. John, tidak!
John, pergilah!
- Sekarang! - Pergi!
Nyalakan mobilnya. Ayolah! Bawa kita pergi!
- Aku tak menemukan kuncinya! - Apa maksudmu?
- Tak kutemukan! - Ayolah!
Hei, tunggu apa lagi?
- Aku kehilangan kuncinya! - John, hidupkan mesinnya.
- Apa? - Kau bisa melakukannya.
- Ayolah. - Jalankan mobilnya.
Whoa, whoa. Cepat, ayolah! Dia datang!
Hidupkan mesinnya!
Gunakan sihirmu! Ayolah! Kita bakal mati!
Oh, Tuhan!
Kemudikan mobilnya!
Ambil ini.
Malcolm menggunakannya untuk melacak yang lain.
- Tunggu. Jadi ayahku... - Dia menolong kami.
Dia seharusnya mengumpulkan kita.
Kau harus temukan yang lain.
Bersama kalian akan lebih kuat.
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Ya, kau bisa.
Pasti bisa.
Kau tak tahu seberapa hebat dirimu.
Henri.
Biarkan aku yang bicara.
Oke. Aku menghubungimu seperti yang kau minta.
Bukan salahku jika mereka...
Kami berjuang sampai akhir.
- Hm. - Kami masih dilibatkan?
Soal ordo dunia baru itu?
Pelacaknya.
- Dimana benda itu? - Oke.
Yang dia punya hanyalah pisau dan batu itu.
Dan kutaruh di...
- Hei, tadi di situ! - "Tadi di situ."
Sekarang tidak lagi.
Kartun untuk anak-anak.
Di tempat asalku, orang harus bekerja.
Aku bisa kerja keras.
Ketidak acuhan kalian untuk hal-hal praktis,
sangat... mengagumkan.
Kupikir kita semua harus bersenang-senang, eh?
Gadget. Kalian menyebutnya "mainan untuk anak lelaki".
Aku punya gadget.
- Mau main dengannya? - Tidak, aku...
Dia ingin main denganmu!
Harus bicara denganmu.
Tahu dimana aku bisa menemukan temanmu?
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Apa maksudmu?
Departemen Sherif Paradise...
...merazia rumah dua orang tersangka,
mengambil alih komputer dan beberapa benda mencurigakan.
Surat penahanan telah dikeluarkan bagi tersangka dan orang yang...
Kita harus pergi dari sini.
Kau masuk berita.
Polisi pikir kau dan Henri adalah kriminal atau teroris.
Kita kembali.
Melaporkan dari sebuah rumah di Warsaw...
...dimana mayat termutilasi dua orang pengelola site paranormal...
...ditemukan beberapa jam lalu.
Polisi belum menemukan adanya petunjuk...
...atau bahkan kenapa pembunuhan brutal ini terjadi.
Belum ada tersangka untuk saat ini...
- Aku punya benda seperti ini! - Apa?
Benda seperti ini. Aku mengambilnya dari kotak ayahku.
- Kau harus mengambilnya. - Yeah, yeah.
Turunkan aku di Linndale. Sarah ada di sana.
Kutelepon nanti.
- Lalu apa? - Kuambil batunya dan kau bisa pulang.
- Itu dia. - John?
- Kau lihat? - Apa yang dia lakukan di sini?
Yeah, dia datang.
Itu dia!
Ayolah.
Tidak seperti teman-temanmu yang biasa.
Tak yakin siapa teman-temanku saat ini.
- Dengar... - John Smith?
Aku sungguh bodoh.
Dan mereka bilang ayahmu teroris.
Dia bukan teroris.
Ceritakan kebenarannya.
Siapa kau?
Dia di lantai atas.
Baiklah, kalian. Menyingkirlah!
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
- John, tunggu Apa yang kau..! - Jangan bergerak!
Sarah!
Bagaimana...
Cepat! Cepat!
Keren sekali!
Whoa...
Yang kau lakukan tadi mustahil.
Siapa aku...
...semua ada di sini. Kuberikan untukmu.
Tunggu. Ikut denganku. Tolonglah.
Tahu kemana mereka pergi?
Kurasa aku tahu kemana dia pergi.
- Siapa mereka? - Linebacker raksasa?
Astaga...
Tidak!
Dad!
Bocah pemabuk sepertimu...
...tampak sehat dan terurus.
Taruhan kau suka nonton TV, bukan begitu?
- Yeah. - Yeah.
Dalam situasi ini, kau mungkin berpikir...
"Mungkin aku bisa memperbaiki keadaan dan jadi pahlawan."
Kubilang... jangan lakukan itu.
Oke?
Sekarang katakan, dimana bocah itu?
Cantik sekali.
Bisa kau tunjukkan padaku?
- Tidak! - Ikut!
Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan aku!
- Halo? - Dimana kau?
Di sekolah.
Yeah, kau harus keluar dari situ sekarang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Aksimu dengan mobil polisi sudah ada di YouTube.
Jika mereka belum datang sekarang,
pasti sebentar lagi.
Ayo.
Dan jangan katakan ini bukan pertempuranku.
Ayahku mungkin sudah tahu mereka datang dan mereka menculiknya.
Lagipula aku membawa anjingmu.
Hei, aku lagi dalam perjalanan.
Kita bertemu di depan sekolah.
Kau harus keluar sekarang.
John?
John!
Ayo pergi.
Lepaskan aku!
Jesus!
Sarah! Jika kau di sana, larilah!
Lari!
Lepaskan aku!
Dengar, takkan kubiarkan mereka menyakitimu, oke?
Kau mengerti? Ayolah.
Akan lebih baik jika kau menjauhkan aksi heroikmu dari Internet.
- Siapa kau? - Nomor enam. Dimana pelindungmu?
- Mati. - Yeah. Aku juga.
Mog mendapatkannya empat bulan lalu.
- Kami tengah melacak mereka. - Melacak mereka?
Yeah. Untung bagimu. Aku menyelamatkanmu.
Perhatikan saja dirimu sendiri.
Mog telah menutup semua jalan keluar.
Sepertinya kita harus bertempur agar bisa pergi.
- Kau siap? - Yeah.
Ada terowongan di bawah sekolah yang mengarah ke stadion.
Oh, kau punya teman. Manis sekali.
Ayo pergi.
Ada legacy lain yang harus kupelajari?
Perhatikan saja.
Sial.
Hati-hati, mereka bisa melihat kita.
Dan kau akan butuh semua tenagamu.
- Siapa itu? - Mereka datang.
Ah! Whoa, whoa, whoa!
Whoa! Sam, apa yang kau lakukan?
Lihat apa yang tadi keluar dari truk itu?
Dan anjingmu berubah bentuk seperti mereka.
Kupikir dia akan memakanku. Ini batumu.
Hai, aku Sam. Siapa namamu?
Jane Doe.
Keren.
Kau punya nomor juga?
- Siapa orang bodoh ini? - Sam, fokus.
Apa yang keluar dari truk?
Ayo, cepat!
Sam. Cepatlah!
Ke sini!
Ahh!
- Pukul aku. - Apa?
Dengan cahayamu. Aku butuh tenaga lebih.
Pukul aku!
Red Bull untuk pengecut.
Dia yang bunuh Henri. Dia milikku.
Ah!
Empat!
Tanganmu cukup berguna.
- Trims. - Bukan masalah.
- Anjingku, dia tiba-tiba... - Yeah, seekor chimera.
Datang bersamamu dari Lorien.
Seseorang pasti mengawasimu.
Kau bawa senapan? Apa kau serius?
- Apa? Mungkin saja berguna. - Ke sini.
Cepat!
- Kembali ke terowongan! - Oke! Ayo!
- Astag...! - Ahh!
Aku sering main Xbox.
Oh!
Oh! Ahh!
Nomor empat, kurasa kau menyimpan benda yang kubutuhkan. Hm?
Oh, terima kasih telah membuatnya jadi mudah.
Pikirkan betapa cepat kita bisa menyelesaikan semua ini. Fantastik!
Segera, kalian semua akan mati.
Tenanglah.
Kau tak bisa menghentikan apa yang akan terjadi. Takkan pernah bisa.
Kau...
...tak tahu...
...apa yang bisa kulakukan.
Ah!
John.
Anti api?
Kubilang tetap perhatikan.
Baiklah, beri aku itu. Ayo.
Trims.
Oh, mengecewakan. Jadi, bukan alat pelacak?
Tadinya.
- Kau juga merasakannya? - Yeah.
- Kami tahu harus kemana. - Yeah, kami bisa menemukan yang lain.
- Ini. - Trims.
Kuharap ini tidak membuatmu dalam masalah.
Tidak. Terkadang ada barang bukti yang hilang.
Ayahku takkan tahu.
- Sebaiknya kau pergi ke barat. - Kenapa?
Kukatakan pada ayahku kau pergi ke timur.
- Enam, Sam ikut bersama kita. - Apa?
- Oh, tidak. - Dia salah satu dari kita sekarang.
Kita harus temukan ayahnya.
Akan kutembak kau jika memperlambat kami.
Aku yakin begitu. Bisa kita pergi sekarang?
Kau tahu, aku tak ingin pergi jika saja...
- Lebih aman. - Yeah.
Aku mengerti.
Sangat menyesal pada apa yang terjadi dengan Henri.
Aku juga.
Kau tahu, aku akan menemuimu lagi.
Mungkin masih di sini.
Siapa penghuninya lah yang menentukan dimana rumahmu.
- Benar? - Yeah.
Henri bilang kami hanya jatuh cinta satu kali.
Selamanya?
Selamanya.
Ini kota pertama yang kutinggalkan tanpa Henri.
Tapi ini juga pertama kalinya aku punya alasan untuk kembali.
Henri benar, kami lebih kuat jika bersama.
Jadi, kami akan mencari yang lainnya.
Planet asalku bernama Lorien, tapi Bumi lah tempat tinggalku sekarang.
Salah satu tempat paling indah di jagat raya.
Dan akan seperti itu selamanya.
++ Penerjemah: Bubub Clone ++